‫لحصة اليوم، أرغب في التحدث‬ ‫عن مهرجان المدرسة للفنون لهذا العام.‬
‫أتساءل ماذا سيقدم صفنا هذا العام؟‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫المدارس اليابانية لديها مهرجان فنون أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫نقوم بمختلف أنواع الصفوف والنشاطات.‬
‫قمنا بعرض موسيقي العام الماضي.‬
‫فهمت.‬
‫"(ساكورا) و(لي) وبحر الرمال"‬
‫وكنتيجة للاقتراع الذي قمنا به البارحة،‬
‫صفنا سيؤدي مسرحية.‬
‫مسرحية، هل سمعتم؟‬
‫مسرحية.‬
‫أتساءل عن القصة التي سنؤديها؟‬
‫الفصل الأول في الصف السادس‬ ‫سيؤدي مسرحية أيضاً،‬
‫لكن مسرحيتهم ستكون قصة يابانية تقليدية.‬
‫لذلك، أفكر في قصة تحدث خارج البلاد.‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫الحلم الذي رأيته بفضل "بطاقة الأحلام"...‬
‫كانت فيه الآنسة "ميزوكي".‬
‫وقال "كيرو" إن "بطاقة الأحلام"‬ ‫أظهرت لي نبوءة.‬
‫ذات يوم، سيحدث شيء مثل ذلك الحلم؟‬
‫لكن...‬
‫رؤية الآنسة "ميزوكي"...‬
‫تجعلني حالمة!‬
‫الآن، عنوان المسرحية‬ ‫التي تتطلعون إليها جميعاً.‬
‫"الأميرة النائمة"‬
‫ولمن يحصل على الأدوار،‬
‫سأختار باستخدام السحب الورقي العشوائي‬
‫لكي تكون هناك فرصة عادلة لجميع الأدوار.‬
‫لذلك، تعالوا إلى المقدمة بدور نداء الأرقام‬
‫وأحضروا شيئاً لتكتبوا به.‬
‫حسناً!‬
‫أتساءل عن الدور الذي سألعبه.‬
‫مهما كان الدور،‬ ‫سأحرص على تصميم زيك يا "ساكورا"!‬
‫"تومويو".‬
‫لا تجزع.‬
‫سيحدث الأمر مجدداً.‬
‫لنعد إلى مقعدينا.‬
‫"شاوران"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫الآنسة "ميزوكي"،‬ ‫قالت إن الأمر سيحدث مجدداً.‬
‫- ماذا سيحدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكن ثمّة أمر مريب يتعلق بها.‬
‫والآن، سأكشف عن الأدوار.‬
‫"الأميرة النائمة" تدور عن أميرة‬ ‫كانت نائمة منذ وقت طويل‬
‫وتستيقظ بقبلة من الأمير، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذن، إن كنت أنا الأميرة،‬ ‫و"شاوران" هو الأمير.‬
‫يا لها من أميرة جميلة!‬
‫بقبلتي...‬
‫لا. هذا رائع.‬
‫لا أريد أن أكون الأمير.‬
‫- سيكون هذا ممتعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫لنر، الأميرة والأمير.‬
‫يا إلهي!‬
‫الأمير؟ أنت يا "ساكورا"؟‬
‫أنا واثقة...‬
‫واثقة أنك ستكونين أميراً لطيفاً!‬
‫طلبت من معلّمتنا‬ ‫أن تجعلني مسؤولة عن الثياب.‬
‫أتحرّق شوقاً!‬
‫المسرحية هي "الأميرة النائمة"، صحيح؟‬
‫لذلك الدور الرئيسي هو الأميرة، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ومن هي؟‬
‫"لي".‬
‫ما خطب هذا الأمر؟‬
‫لكنه تحدد باستخدام السحب الورقي العشوائي!‬
‫سأبذل قصارى جهدي في زي "لي" أيضاً!‬
‫لأنه سيلعب الشخصية المقابلة لـ"ساكورا"!‬
‫رباه، كان عليهم أن يفصلوا أدورا الفتيان‬ ‫عن أدوار الفتيات على الأقل.‬
‫قامت بها الآنسة "ميزوكي" بطريقة‬ ‫تجعل للجميع فرصة عادلة في الأدوار.‬
‫الآنسة "ميزوكي".‬
‫هل ظهرت في الحلم الذي أظهرته لك‬ ‫"بطاقة الأحلام"؟‬
‫أجل‬
‫بدا الفتى جزعاً منها أيضاً.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أشعر بوجود سحر.‬
‫أشعر بقوة سحرية هائلة‬ ‫في مكان ما في هذه المدينة.‬
‫لذلك...‬
‫سأذهب إلى مهرجان الفنون أيضاً!‬
‫عم يدور ذلك الأمر؟‬
‫التحقق من الآنسة "ميزوكي"‬ ‫ورؤية دور "ساكورا" العظيم!‬
‫"كيرو"، ترغب في رؤية مهرجان الفنون فحسب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتطلع إليه حقاً.‬
‫حقاً!‬
‫لنذهب!‬
‫"بحوزتي هذا السيف، وشجاعتي.‬
‫أتعهد أن أزيل اللعنة من الأميرة."‬
‫هذا صعب.‬
‫آمل أن أستطيع القيام بالأمر بشكل صحيح.‬
‫"رباه!‬
‫أتساءل ما هذا..."‬
‫تتدرب أيضاً يا "لي"؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫إذن كنت تتدرب هنا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لم ألعب أبداً دور أميرة أو أمير‬ ‫في مسرحية من قبل.‬
‫لذلك، أشعر بقليل من القلق.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل كان بمدرستك في "هونغ كونغ"‬ ‫مهرجان للفنون أيضاً؟‬
‫شيء كهذا.‬
‫أي نوع من الأمور كنتم تقومون بها يا "لي"؟‬
‫أغاني... وأمور أخرى.‬
‫أي نوع من الأغاني؟‬ ‫هيا، هلا غنيتها من أجلي؟‬
‫لا أحب الغناء أمام الناس!‬
‫فهمت.‬
‫لكن عليك أن تدعني أسمع يوماً ما.‬
‫مرحباً!‬
‫"يوكيتو"!‬
‫- استراحة الغداء؟‬ ‫- أجل!‬
‫مدرسنا ليس موجوداً، لذلك نحن وحدنا.‬
‫كنت أفكر بتناول وجبة خفيفة.‬
‫هل تشاركاني؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫حسناً، لنأكل.‬
‫هذا؟‬
‫- كله؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد لا يكون كافياً لـ3.‬
‫بالمناسبة، ألن تقيم مدرسة‬ ‫"تومويدا" الابتدائية مهرجاناً للفنون قريباً؟‬
‫أجل، سيُقام.‬
‫ماذا سيؤدي صفك يا "ساكورا"؟‬
‫- مسرحية.‬ ‫- أي نوع؟‬
‫"الأميرة النائمة".‬
‫- كلاكما سيشارك بها، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫في أي أدوار؟‬
‫سأترك معرفة دوريكما في المسرحية‬ ‫إلى حين رؤيتها إذن.‬
‫هل ستحضرين؟‬
‫أجل، أخطط للحضور.‬
‫ابذلا قصارى جهديكما!‬
‫أجل!‬
‫ستأتي "يوكيتو" لتشاهدنا!‬
‫عليّ التدرب أكثر!‬
‫"لي"!‬
‫أتود التدرب معاً؟‬
‫أعتقد أنك أكثر شخص لدي مشاهد مشتركة معه،‬
‫وأعتقد أن ذلك أفضل من التدرب وحيدين.‬
‫لكن لا بد أنك مشغول يا "لي".‬
‫متى؟‬
‫التدريب.‬
‫ألا بأس بذلك؟‬
‫لا أريد أن أخطئ أيضاً.‬
‫شكراً!‬
‫إذن، صباح الغد في المدرسة!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا يوجد العديد من الساعات المنبّهة؟‬
‫استعرتها من أخي الأكبر ومن أبي.‬
‫سأتدرب على المسرحية كل صباح مع "لي"،‬ ‫بدءاً من اليوم.‬
‫لذلك، لا أستطيع التأخر.‬
‫أنت جادة حقاً في التدريب!‬
‫لأن...‬
‫"يوكيتو" ستأتي لتشاهد!‬
‫لا أحتاج للغداء اليوم.‬
‫ماذا ينبغي أن أتناول في الإفطار؟‬
‫أخي الأكبر؟‬
‫"(فوجيتاكا): موقع حفري."‬
‫"(تويا): لا تدريب صباحي.‬ ‫(ساكورا): الاستيقاظ مبكراً."‬
‫لماذا استيقظت مبكراً؟ ليس لديك تدريب صباحي.‬
‫استيقظت فحسب.‬
‫أهذا من أجلي؟‬
‫لا يتحتّم عليك تناوله.‬
‫سأتناوله!‬
‫هل يمكن... أنه استيقظ مبكراً ليعد هذا لي؟‬
‫"ساكورا".‬
‫هل تعرفين ذلك البرد الذي أصابك مؤخراً؟‬
‫مرآة!‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫ماذا؟‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫سأتناول البعض لاحقاً. اتركه هناك فحسب.‬
‫سأعد المزيد لاحقاً.‬
‫ماذا عن الدواء؟‬
‫يُستحسن ألا تتناولي الدواء وأنت لست مريضة.‬
‫لست مريضة يا "ساكورا"، أليس كذلك؟‬
‫لا تقومي بأمور متهورة.‬
‫أتساءل عما أراد أخي الأكبر قوله.‬
‫هل يمكن أنه يعرف أنني أجمع بطاقات "كلو"؟‬
‫محال! إن عرف، كان ليسخر مني!‬
‫الآنسة "ميزوكي".‬
‫عليّ أن أسرع بالذهاب إلى المدرسة!‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫أتيت إلى هنا مبكراً قليلاً،‬ ‫لكنك أتيت قبلي حتى!‬
‫إنه طقس رائع اليوم.‬
‫- أتود التدريب بالخارج؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"رباه! أتساءل ما هذا؟"‬
‫وحينها، تقترب من ماكينة الغزل،‬
‫وتلمسها.‬
‫أنت مذهل! لقد حفظت كل عباراتك بالفعل!‬
‫لأن الأميرة لديها عبارات قليلة.‬
‫إذن، سنتخطى الجزء الذي تظهر فيه الجنيات.‬
‫"يا لها من أميرة جميلة!‬
‫بقبلتي، إن كانت ستستيقظ،‬
‫أقسم بهذا السيف،‬
‫إنني سأحب أميرة الغابة الشوكية الجميلة‬ ‫طيلة حياتي.‬
‫والآن، القبلة."‬
‫"لي"!‬
‫ماذا؟‬
‫يا أوراق الرياح، أجيبي ندائي!‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى الظلام!‬
‫اكشف شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫أنا "ساكورا"، آمرك بموجب العقد!‬
‫إطلاق!‬
‫الطيران!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنها بطاقة "كلو"!‬
‫لكني لم أشعر بها مطلقاً!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫أي بطاقة هذه؟‬
‫أنا واثق أنها "بطاقة الرمال"!‬
‫كيف يمكن إعادتها لشكل البطاقة؟‬
‫علينا أن نوقف حركتها أولاً!‬
‫"لي"!‬
‫- لا تأتي إلى هنا!‬ ‫- لكن...‬
‫افعلي كما قلت فحسب!‬
‫بالتأكيد.‬
‫استخدمي "بطاقة الماء"‬ ‫لتسكبي الماء على كل الرمال!‬
‫لكنه سيُمتص، ولن يكون كافياً لإيقافها!‬
‫افعليها فحسب!‬
‫أيها الماء! لتنسكب فوق الرمال!‬
‫"بطاقة الماء"!‬
‫"بطاقة التجميد"!‬
‫إنه يتجمد!‬
‫- الآن!‬ ‫- حسناً!‬
‫عودي إلى المظهر‬ ‫الذي كان يُفترض أن تكوني به يا بطاقة "كلو"!‬
‫"لي"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، بطريقة ما.‬
‫تفضل.‬
‫- إنها لك يا "لي".‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت من فكر بطريقة ختمها.‬
‫وقد أعطيتني "بطاقة الغيوم" سابقاً.‬
‫أنت تدركين الأمر، صحيح؟‬
‫أننا نتنافس على بطاقات "كلو"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن هذه لك يا "لي".‬
‫تفضل.‬
‫لن أهتم إن ندمت على ذلك لاحقاً.‬
‫أجل.‬
‫الآخرون سيصلون إلى المدرسة عما قريب.‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيدة أن البطاقة نشّطت نفسها‬ ‫قبل وصول الجميع إلى المدرسة.‬
‫لكن هل هي مصادفة؟‬
‫لعلها اختارت الوقت‬ ‫الذي تواجد فيه كلانا فقط؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا، لكان الأمر أفضل إن كنت أنا وحدي.‬
‫لقد أوشك الوقت.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫مهرجان المدرسة للفنون الذي طال انتظاره!‬
‫أنا متوترة للغاية، دقات قلبي تتسارع!‬
‫لكني تدربت مع "لي"، و"يوكيتو" هنا لتشاهد!‬
‫لذلك، عليّ القيام بما في وسعي‬ ‫وألا أفسد الأمر!‬
‫ماذا؟ لماذا أظلم كل شيء فجأة؟‬
‫أحدهم، أجيبوني!‬
‫"ساكورا" آسرة البطاقات:‬ ‫"(ساكورا) ومهرجان الفنون المعتم بالمدرسة"‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة. إطلاق!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬